D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
Mon frère avait raison. Tu es Byul.
Que suis-je supposé faire maintenant?
Parce que Bum Gyun a disparu ici - C'est la scène de crime.
Ouvre le! Il y a une preuve.
On doit se dépêcher de trouver cette voiture! Bum Gyun pourrait mourir!
Cette voiture n'existe pas?
Qu'est-ce...que je suis?
Ton frère avait raison sur le fait que je sois une alienne.
Alors qu'est-ce que je suis supposée faire maintenant?
Ton père a toutes les réponses.
Il est impliqué dans ce qui est arrivé à mon frère aussi.
On doit trouver comment ses souvenirs ont été réprimé
Si seulement cet enfoiré n'avait pas fait ça à Byul...
Alors ce Professeur Han avait un stylo plume de cet hôpital?
Que diable faites-vous Professeur Han?
C'est l'homme qui a fait des expériences sur vous?
C'est une preuve évidente que ton père est impliqué dans ce qui se passe actuellement.
Kim Gyu Chul!
Attends, c'est mon père. Pourquoi mon père...
Alors Kim Joon Hyuk est Kim Bum Gyun?
Découvrez avec qui il est! - Han Jung Yeon.
Cette femme est Bluebird. Attrapez la!
Le Détective Kim est un appât parfait pour attraper Bluebird.
Woo Jin est ici quelque part.
J'ai trouvé ça sur l'ordinateur du Président d'Humain B.
Vous regardez tout ça, n'est-ce pas Bluebird?
Ce que vous faites n'est pas différent de jouer avec les souvenirs des gens.
Pourquoi Park Dong Geon dit qu'il va nous aider?
Il pourrait être impliqué dans la disparition de Woo Jin.
Retrouvez moi dans 1h au Quartier Commercial de Gangnam.
Déconnectez complètement ma puce s'il vous plaît.
Je vais l'attraper.
Les types d'Humain B sont là. Je te contacterai plus tard.
Il doit avoir été prévenu.
Regardons les souvenirs de cette personne.
Je ne veux vraiment pas perdre mes souvenirs à nouveau.
C'est illégal. Arrêtez ça maintenant.
Et si Woo Jin n'avait été utilisé par personne
mais avait disparu lui-même et crée Humain B?
Woo Jin n'aurait pas fait ça!
C'est possible.
Cette photo a été prise...
dans le bureau du Président d'Humain B.
[Episode 7]
[Partie 1: Projet BETA]
"Panier repas"? Oh, "rock band"!
Yeah! Ils ont perdu!
Bum Gyun. - Oui Grand-mère?
Tu vas encore voir Byul?
Woo Jin est toujours là-bas après tout.
Woo Jin.
Hey, Kim Woo Jin!
Tu as perdu, n'est-ce pas? "Rock band."
Non, il y a"drama."
Temps écoulé. Tu aurais dû l'envoyer plus tôt.
Non. Je n'ai juste pas répondu car ce n'est pas amusant.
Admets le.
Je t'ai dit de ne pas toucher à l'ordinateur de mon père!
Et si tu le casses?
Byul est douée avec les ordinateurs!
Ouais, c'est ça.
Elle a juste ouvert quelques trucs bizarre.
Papa a besoin de travailler un peu bande de fripouille.
Oui.
Pousse toi, Kim Woo Jin.
Noona, allons-y.
Merci.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Ce n'était pas cette personne? Qui était-ce alors?
Qui a fait des expériences sur vous?
Kim Gyu Chul!
Kim Gyu Chul?
Papa?
C'est...mon père.
Pourquoi...il est là...
Tu n'as rien trouvé sur Kim Gyu Chul?
Es-tu sûr d'avoir cherché parmis tous les neuroscientifiques?
Cherche du côté d'Han Yong Woo. Je suis sûr que ces deux là sont liés.
Il y a quoi que ce soit dont tu te souviens concernant ton père par hasard?
Comme ses amis ou... - Toi...
Tu ne te souviens de rien?
Tu ne te souviens vraiment de rien?
Hey!
Qu'est-ce que vous fabriquer les mômes?
Pourquoi m'avoir demandé d'enquêter sur l'Hôpital Psychiatrique Eunsung?
Qu'est-ce...que vous voulez dire?
Kim Gyu Chul!
Han Yong Woo!
Tu es le fils de Kim Gyu Chul et tu es la fille de Han Yong Woo.
Tu dis que tu ne sais vraiment rien à ce sujet?
Pourquoi...vous me questionnez sur mon père?
Il y a 10 ans, des expériences illégales ont été mené
sur des patient de l'Hôpital Psychiatrique Eunsung.
Et la personne en charge de ces expériences était Kim Gyu Chul.
Ton père.
Quoi?
Non.
Mon père était juste un homme ordinaire qui travaillait dans une société de commerce...
Le Docteur Kim Gyu Chul...
était chercheur à l'Institut Picower du MIT.
Jusqu'à ce qu'il soit forcé de démissionner et de partir.
Je suis sûr qu'il est derrière ce qui s'est passé à l'Hôpital Eunsung.
Et ces expériences n'ont-elles pas encore lieu?
Et ton père, le Professeur Han Yong Woo à l'Université Handam.
Il travaillait avec Kim Gyu Chul à l'Institut Picower.
Le Professeur Han continue de mener cette expérience sur les étudiants!
Et tu t'es porté volontaire pour faire partie de cette expérience.
Vous espérez que je crois que c'est juste le destin?
Où diable est Kim Gyu Chul enfoiré?!
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais rien de ces gens dont vous parlez.
Les Etats-Unis? Des expériences?
Je ne sais rien à propos de tout ce que vous venez de dire!
Je suis celui qui veut le plus tout savoir.
Mais...mais mon père n'est pas là!
C'est possible...
que la disparition de mon frère soit lié à mon père.
Mais je...
Je...
Je ne sais rien de tout ça!
Vraiment.
Aish!
Hyung.
Bum Gyun!
Est-ce que par hasard....
Cet endroit...est notre ancienne maison.
Papa. Woo Jin.
C'est l'ancienne maison de Gyu Chul Sunbae.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Meurs, meurs!
Oui, Professeur.
J'ai replacé la caméra de surveillance.
Très bien. Et comment va ce garçon?
Je pense qu'il expérimente un peu de souffrance.
Mais Professeur...ce n'est vraiment pas un problème qu'on fasse ça?
On a presque fini.
Supporte le encore un peu, Hyun Seok.
Oui.
Qu'est-ce que vous fabriquez au juste Professeur Han?
[Dossier personnel]
[Kim Bum Gyun]
[Père: Kim Gyu Chul Frère: Kim Woo Jin]
Qui êtes vous? Qu'est-ce que vous voulez de moi?
Est-ce que ton père...
est Kim Gyu Chul?
Vous avez fait quelque chose à mon père aussi, par hasard?
Ça ne serait pas arrivé si Gyu Chul n'avait pas caché les données de notre expérience.
Quoi? - Je n'ai pu les trouver nulle part.
J'ai juste besoin de ça, mais je n'ai pu les trouver nulle part.
Sans ça, je n'aurais pas eu besoin d'aller aussi loin.
et tu serais sauf aussi.
Tu sais où sont les données?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Dites moi juste où est mon père.
Bum Gyun.
Je dois les avoir. J'en ai besoin.
Tu...ne sais vraiment pas?
Tu ne peux pas m'aider?
Arrêtez de débiter des conneries! Où est mon père?
Professeur. - Oui?
Qu'est-ce qui t'amène ici à cet heure?
Qu'est-ce qui se passe?
Que veux-tu dire?
La maison où vous avez envoyé Hyun Seok à Gyodeok-dong.
Professeur Park. Tu suis les gens maintenant?
Qu'est-ce que vous faites derrière mon dos?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Est-ce que le robot bleu que j'ai fait à un rapport avec tout ça?
On ne s'est même pas assuré qu'il était viable de l'utiliser.
Pour quoi diable l'utilisez-vous?
N'avais-tu pas de soupçons tout ce temps?
Le fait que tu savais mais que tu n'as rien demandé et a joué les imbéciles
signifie que tu es d'accord avec nous pour collecter les données, même de cette façon.
Venir me voir maintenant et agir comme ça est un peu lâche Professeur Park.
Alors vous avez vraiment mis une puce dans la tête de ces enfants?
Tout ce qui a été fait jusqu'à maintenant.
c'est nous qui l'avons fait, ensemble.
On est sur le même bâteau.
Je suis ton père, Jung Yeon.
Tu es ma fille, Han Jung Yeon.
Tu ne te souviens pas?
[Kim Gyu Chul]
Aish.
Hey. Hey!
Hey, réveille toi.
Tu aurais juste dû m'appeler.
Pourquoi tu es réveillé si tôt?
Je dois aller quelque part.
Où?
Il y a quelqu'un qui sait où sont les souvenirs de mon père.
Ma grand-mère.
Quel genre de maladie a-t-elle?
Oh, elle a des pertes de mémoire dû à la démence.
Je pense qu'elle se souvient seulement de ce qui est arrivé avant la disparition de mon père.
Elle ne me reconnait même plus.
Grand-mère! Je suis là.
Qui êtes-vous?
Ton petit-fils, Woo Jin.
Woo Jin?
Mais mon Woo Jin a 11 ans.
Grand-mère, il y a quelque chose dont j'ai vraiment besoin de te parler aujourd'hui.
Qui...êtes-vous jeune homme?
Grand-mère. - Infirmière! Infirmière!
Grand-mère, s'il te plaît!
Je suis Woo Jin! C'est moi, Woo Jin!
Oh, tu es là, Byul!
Vous...savez qui je suis?
Bien sûr que je sais.
Tu vis avec nous chez mon fils après tout.
Je voulais demander quelque chose à Mr. Gyu Chul.
Vous savez où sont les affaires de Mr. Gyu Chul?
Elles sont probablement à la maison. Pourquoi?
Pas ses affaires qui sont à la maison.
Mais il n'y a pas quelque chose qu'il vous a confié?
Non, il n'y a rien.
Je ne sais rien à ce propos.
Demande lui toi-même quand il reviendra.
♪Une robe rose vole dans le vent de printemps...♪
Allons-y.
Je reviendrai Grand-mère.
Byul, rentre bien.
Tu vas bien?
Ça pourrait être pour le mieux que Grand-mère ne se souvienne de rien...
puisqu'elle ne sait pas que mon père a disparu ou ce qui est arrivé à mon frère.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr non plus.
Plus j'en découvre, plus j'ai peur de retrouver mes souvenirs.
Je pensais que j'allais juste me souvenir d'anciennes choses ordinaire.
Mais ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Une chose est sûr.
Ton père et mon père sont tous les deux impliqués là dedans.
Mais mon père n'est pas là, alors que le tien si.
Alors on doit chercher de son côté.
Je dois voir ce qu'il y a sur l'ordinateur du Professeur Han.
Allons-y.
Il y a encore une chose que tu ne sais pas sur moi.
En faite je...
suis une hacker.
Une hacker?
Tu as entendu parler du Selco Con, n'est-ce pas?
C'est une compétition de hacking au Japon et j'ai totalement gagné...
Enfin, quelque chose dans le genre.
C'est quoi l'idée alors?
Ça signifie que tu n'as pas gagné dans ce cas.
Ce n'est pas ce qui importe!
Ce que j'essaye de dire c'est que j'ai déjà mis ça en place.
Suis moi.
Pfff.
[Han Yong Woo]
Papa!
Oh!
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu as déjeuné?
Je ne pense pas pouvoir manger maintenant, puisque je suis occupé.
Je veux aller au restaurant de pâtes où on est allés la dernière fois
Allons-y pour le dîner, d'accord?
Allons-y maintenant! J'ai quelque chose de prévu ce soir.
Ah...
Pour te dire la vérité Papa...
Je pense que je commence à me souvenir de quelque chose...
Tu te souviens de quelque chose?
Je n'arrête pas de me souvenir d'un homme.
Allons-y, d'accord. Allons en parler.
Allons-y. Alors, quel genre d'homme?
Quand as-tu commencé à te souvenir?
Hacker? Mes fesses.
[Han Yong Woo]
[Enregistrement vidéo]
Et pour Bum Gyun?
[Données Vidéo]
Et pour Bum Gyun?
Pourquoi vous ne l'avez pas encore trouvé?
A ce rythme, Bum Gyun et moi allons tous les deux mourir!
Ah, sérieusement! Ça suffit maintenant.
Pourquoi vous mourrez?
Je vous appellerai dès qu'on aura trouvé Bum Gyun, alors partez, d'accord. Partez!
Appelez le Détective Hong pour moi au moins.
- Hey.. - Détective Hong!
Hey, hey, hey!
Le Détective Hong est occupé! Et moi aussi.
Venez par là. Et dépêchez vous de partir!
Détective Hong! - Hey, je vous ai dit qu'il était occupé...
Hyung.
[Copier les fichiers depuis "Enregistrement vidéo"]
Tu as vu cet homme dans le van de don du sang?
Non.
Et cet homme alors?
Tu le connais, n'est-ce pas? Le Professeur Han Yong Woo?
Pourquoi? Vous avez découvert quelque chose?
Ces gens pourraient avoir implanté quelque chose dans ta tête.
Tu n'as pas vu cet homme?
Je ne l'ai pas vu dans le van de don du sang.
Mais... - Mais?
Pourquoi tu ne lui as pas dit
qu'Han Jung Yeon était une alienne et que le Professeur Han était le père de cette alienne?
Si on lui dit maintenant, il ne va plus nous croire.
Tu n'en as pas conscience?
Euh, non. Je ne l'ai pas vu.
Tu as vu quelqu'un d'autre?
Il y avait 2 infirmiers dans le van de don du sang.
mais ils portaient tous les deux des masques.
Aussi...
Il y avait un autre homme au volant.
Et il avait un genre de cigarette dans sa bouche.
Une cigarette?
Il avait une cigarette dans une van de don du sang?
Oui.
Oui, c'est l'unité des crimes violent du poste de police de Gangnam.
C'est Kim Woo Jin. Le Détective Hong est-il là?
Il est sorti. Pourquoi?
Détective Choi? - Oui.
J'ai trouvé celui qui a kidnappé mon frère.
Quoi? Le kidnappeur?
J'ai trouvé quelques preuves.
Tu es sûr?
Je vous dit que j'ai des preuves flagrantes!
Très bien. J'arrive tout de suite.
Oui, Détective.
Retrouvons nous devant l'entrée principale.
Oui. Ici, ici.
Kim Woo Jin!
Ici. Il y a l'enregistrement vidéo de l'enlèvement de mon frère.
Où l'as-tu trouvé? - Sur l'ordinateur du Professeur Han.
Monte.
Où allons-nous?
Je vous ai demandé où nous allions!
Toi sérieux.
J'ai un autre signalement, alors je dois d'abord y passer.
Pourquoi?
Arrêtez la voiture.
J'ai dit d'arrêter la voiture
Pourquoi tu...
Sérieux, pourquoi tu es comme ça?
Tu aurais dû juste rester tranquille!
Pourquoi tu me fais passer pour un méchant, Woo Jin?
Avance.
Dépêche toi!
Entre.
Tu ne m'as pas entendu? Entre là!
Woo Jin.
Pourquoi tu me fais aussi ça?
Hein?
Où est mon frère?
Bum Gyun va bien.
Il te reviendra sain et sauf.
Que diable faites-vous?
Je vous ai demandé ce que vous fabriquiez bordel!
Je vais...
Je vais tout te dire.
Ne me presse pas.
Il y a longtemps, il y avait une expérience
sur laquelle ton père et moi travaillions ensemble.
C'était lié au cerveau humain, à l'esprit et au coeur.
Mais on était bloqué sur une partie
et on a pas pu surmonter ça pendant plusieurs années.
Et donc? - C'est là que Byul est apparue.
Cette fille nous a donné la réponse! Je devais continuer mes recherches.
Mais c'est un crime! - Tu es un scientifique toi aussi!
Tu ne comprends pas? La science a progressé ces 6000 dernières années!
En particulier ces 100 dernières années!
Les humains sont différents. Les humains ont théorisé des concepts!
Les humains ont découvert l'énergie durable et ont développé des vaccins!
Et notre durée de vie a augmenté exponentiellement!
C'est la 1ère fois que quelqu'un découvre quelque chose comme ça!
Alors pourquoi?
Alors...pourquoi?
Alors pourquoi est-on aussi misérable?
On a été capable de faire quelque chose que la science n'a pas pu faire.
Byul l'a rendu possible.
Et qu'est-ce que c'est?
Le concept d'effacer les souvenirs des gens.
Woo Jin, c'est ce dont tu parlais.
Cette perte de mémoire est le seule traitement pour le stress post-traumatique.
La seule façon d'échapper aux mauvais souvenirs, c'est de s'en débarrasser.
C'est vrai. Tu avais la réponse tout ce temps.
Pas juste pour le stress post-traumatique.
Ça s'applique à tous les problèmes mentaux qui existe.
On pourrait même éliminer le crime de ce monde!
Mais ton père est celui qui s'est débarrassé de notre technologie!
Il a tout gâché! Kim Gyu Chul n'avait pas le droit.
Non, personne n'a ce droit!
Woo Jin, j'ai besoin...
de ces données.
Si je les ai, toi et Bum Gyun pourrait vivre heureux pour toujours.
Oublier tous vos mauvais souvenirs et être heureux.
Woo Jin, alors s'il te plaît... s'il te plaît aide moi.
[Partie 2: Un brave Nouveau Monde]
Cette photo a été prise...
dans le bureau du Président d'Humain B.
Qu'est-ce...qui se passe là?
Tu es la hacker qui a débloqué les souvenirs des gens?
Tu es Bluebird?
Jung Yeon, où es-tu? Es-tu en sécurité?
Oui.
J'imagine que tu cherchais Woo Jin toi aussi.
C'est tout ce que j'ai découvert.
Que Woo Jin...
pourrait être le Président d'Humain B.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi Woo Jin aurait crée Humain B?
Le Président vous a donné ces ordres?
Quoi? Le Président vous a dit de capturer Kim Joon Hyuk?
Pour effacer à nouveau ses souvenirs?
Tout ce que j'ai fait c'est arrêter un intrus
qui refusait de porter une puce Soin.
Quoi? - Article 1, Section 1.
"Les gens sans puce Soin ne peuvent entrer à Terre Intelligente."
Nous avons juste fait ce que nous avions à faire pour garder les citoyens de Terre Intelligente en sécurité.
Sécurité, mes fesses.
C'est tellement sécurisé qu'il y a eu un meurtre
et que vous avez enlevé le policier qui enquêtait dessus.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Veuillez vous adresser à mon avocat. Je vais exercer mon droit de garder le silence.
Woo Jin n'est pas le Président. - C'est le dernier a voir eu les données.
Et c'était la technologie essentiel à la création d'Humain B.
Ce n'était pas Woo Jin! Ce n'est pas possible.
Je veux aussi le croire.
Mais et si personne n'avait volé cette technologie à Woo Jin
et qu'il l'avait utilisé lui-même?
Je connais Woo Jin mieux que personne.
Ce n'est pas basé sur mon jugement personnel.
Mes souvenirs...
sont les souvenirs de Woo Jin et rien de plus.
Qu'est-ce...que tu veux dire?
J'ai regardé les données mémoires de Woo Jin.
Je n'ai jamais retrouvé la mémoire.
J'ai tout découvert via les souvenirs de Woo Jin.
Alors tu dois aussi savoir ça.
C'est ce que Woo Jin disait,
que la perte de mémoire était le meilleur traitement.
Je suis très intéressé par les traitements du stress post-traumatique.
Quelle est la meilleur méthode selon toi? - La perte de mémoire.
Les mauvais souvenirs doivent être effacé afin qu'on puisse y échapper.
Les mauvais souvenirs font parti de la vie. Est-ce correct de les effacer?
Pour les patients qui souffre du cancer, les cellules cancéreuses sont détruites.
S'il y a des souvenirs comme le cancer,
n'est-il pas juste de s'en débarrasser?
Nous n'avons pas de preuves que Woo Jin est le Président.
C'est vrai. Nous ne sommes encore sûr de rien.
Mais...je dois considérer toutes les possibilités.
En particulier dans ma position.
Merci de votre visite à Terre Intelligente, la ville sans crime.
Revenez nous voir. A bientôt.
[Recherche] [Accès accepté]
Pourquoi tu ne me l'as pas dit? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Woo Jin voulait que je vive ma vie en tant qu'Han Jung Yeon.
Il voulait effacer mes souvenirs en tant que Byul.
Tu ne connais pas Woo Jin?
Comment peux-tu douter de lui? Tu as tout vu!
Comment peux-tu douter de Woo Jin?
Parce que...il aurait pu faire ça pour toi.
Explique toi.
Il y a 20 ans, quand on t'a retrouvé
tu ne te souvenais de rien.
Woo Jin a eu du mal à l'accepter.
Je ne reconnaissais pas mon propre frère. Bien sûr qu'il n'a pas pu l'accepter.
Non, c'est parce que tu souriais béatement.
Quoi?
Il disait que tu avais toujours agité après la disparition de ton père.
Mais il a dit que c'était la 1ère fois que tu souriais.
Pas faussement, mais comme un vrai être humain.
Woo Jin souffrait de ça car tu étais capable de vivre confortablement ainsi.
C'est possible...
qu'il ai fait ce choix à cause de toi.
Il disait...
que les mauvais souvenirs devraient être oublié.
Est-ce que tout ça est ma faute?
Si Woo Jin est vraiment le Président...
est-ce que ça signifie que tout ça est à cause de moi?
Après m'avoir vu sans aucun souvenirs...
Woo Jin a crée Humain B?
J'ai...lutté en le cherchant ces 10 dernières années.
Mais Woo Jin ne me cherchait pas?
Et moi alors? Comment crois-tu que je me sens?
Ça.
Woo Jin m'a donné ça.
Quand il est allé voir le Professeur Han,
il m'a donné ça comme promesse qu'il reviendrait!
Mais il n'est pas revenu...
et tout ce que je sais c'est que Woo Jin pourrait être le Président.
J'ai cru qu'il n'avait pas pu revenir!
Mais s'il avait choisi de ne pas le faire?
Je ne veux pas que ça soit vrai non plus.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Vraiment.
Le problème s'est amplifié. Pourquoi vous être impliqué?
Si je ne l'avais pas fait... le Détective Kim n'aurait pas été sauf.
Je le connais depuis longtemps.
Puisque c'est arrivé, je vais faire une annonce.
Tout ce qu'on doit faire c'est ouvertement exposer ce que fait Humain B.
Les citoyens doivent savoir. - On ne peut pas faire ça.
Si on le fait, ça sera le chaos à Terre Intelligente.
Et votre carrière politique sera terminé.
Ce n'est pas juste moi.
La nation entière repose sur Terre Intelligente.
Les affaires que vous menez partiront en flammes également.
Alors vous... - Est-ce que ça signifie...
que je devrais laisser ça arriver?
Je vais chercher une solution.
Accordez moi un peu de temps. Je vais aussi protéger le Détective Kim.
Je vais être direct.
Je vais vous laisser sortir.
Oui, c'est la seule solution pour que vous survivez également.
Mais j'ai une condition.
Le Président d'Humain B...
laissez moi lui parler.
A partir de maintenant, concernant tout ce qui est lié à Terre Intelligente
je veux seulement parler au Président.
Oui, je vais le faire savoir au Président.
Qu'est-ce que vous faites Maire Yoon?
Les citoyens de Terre Intelligente sont sous notre juridiction.
Nous avons déjà reglé ça avec le directeur.
Allons-y Maire Yoon.
Est-ce pour ça qu'il n'y a pas de crime à Terre Intelligente?
Parce qu'il couvre tout?
Va-t-on laisser ça arriver Chef Hong?
Où est Joon Hyuk?
Patronne, dépêchez vous, j'ai faim!
Oui, un instant s'il vous plaît.
Hey! Park Min Young!
Que s'est-il passé? Je n'arrivais pas à te contacter.
Où étais-tu toute la nuit?
C'est un secret. - Quoi?
J'étais ici et là. Assis toi et mange un peu de poulet.
Assis toi.
Voilà votre poulet! - Poulet!
Bon appétit! - Merci!
Joon Hyuk.
Quoi? Tu veux la cuisse? - Ce n'est pas ça...
Bien, c'est un soulagement. La cuisse est ce que je préfère.
Je pense que le poulet est la nourriture la plus délicieuse sur terre.
On ne trouve pas ce genre de poulet à Terre Intelligente.
Dépêche toi de manger.
Désolé. Mange bien.
Min Young, tu veux partir en vacances?
En vacances?
Je n'arrive pas à croire que cet endroit existe encore.
Où devrions-nous aller?
Las Vegas? Paris?
Devrions-nous juste aller n'importe où? Très bien alors.
Voyons..
Je n'ai jamais été dans ce genre d'endroit. Qu'est-ce que je fais de ma vie?
Qu'est-ce qui ne va pas? Il s'est passé quelque chose?
Non, je veux juste partir en vacances.
C'est ce que tu disais "Joon Hyuk, partons en vacances et profitons de la vie."
Tu ne te souviens pas?
Tiens, choisi un endroit. Où devront-on aller? Londres? Paris?
Hey, regarde ça! Wahou! C'est à couper le souffle.
On est en Espagne là. Tu vois ça Min Young?
Hey, regarde ça. Tu veux aller dans l'eau?
C'est sympa. Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie?
Min Young, tu n'as pas soif?
Ta-da.
Hey, on ne peut pas boire ici.
C'est bon. On avait l'habitude de se faufiler au karaoké à l'époque.
C'est meilleur quand on boit dans des endroits comme ça.
Dépêche toi de la prendre.
Santé.
Ah, c'est sympa.
Min Young. - Oui?
Est-ce que je devrais juste vivre en tant que Kim Joon Hyuk?
Quoi?
Je me disais juste... et si Woo Jin...
ne voulait pas que je le cherche?
Ça m'a traversé l'esprit. - Qu'est-ce que tu veux dire?
De quoi tu parles? - C'est juste une pensée.
Je veux juste vivre un vie tranquille ces derniers temps.
Chef Hong, est-ce que ça à le moindre sens?
Après avoir libéré Lee Hyun Seok hier, vous libérez Park Jin Gyu aujourd'hui.
Cette fois, on a la preuve qu'il a kidnappé Kim Min Ji!
Mais vous le libérez? - On ne peut pas le poursuivre.
Est-ce que ça à le moindre sens qu'il ne soit pas puni pour ses crimes?
Alors, comment ... devrais-je payer pour mes crimes maintenant?
Vivez votre vie.
Souvenez vous de vos crimes, et vivez misérablement.
C'est votre punition.
Qu'en est-il de Min Ji? Que lui est-il arrivée?
On la cherche encore. Vous savez où elle pourrait être?
Laisse le partir.
Salut, Min Young.
Non! Hey...
Hey... hey...
Hey, Kim Joon Hyuk!
Qu'est-ce que tu fais là? - Qu'est-ce qui ne va pas?
Lee Hyun Seok a été libéré cette nuit. Le Maire Yoon l'a emmené!
Ah bon?
Quoi? "Ah bon"?
Que puis-je y faire? Je n'ai aucun pouvoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? C'est à cause de ta rencontre avec le Ministre Park?
Est-ce que par hasard tu as entendu parler de quelque chose?
Juste les même vieux trucs qui n'étaient d'aucune aide.
Aish...
Oui, Détective Oh.
Quoi? Kim Min Ji?
Je vais lui faire se souvenir ce qu'il m'a fait.
Detective Oh, vérifie où est Park Jin Gyu. Vite!
Il est ici, n'est-ce pas? Quelle chambre? - Chambre 3008.
3008?
Park Jin Gyu!
Kim Min Ji.
Min Ji. Min Ji. Réveille toi! Min Ji!
Min Ji. Kim Min Ji! Kim Min Ji!
Réveille toi! Allons-y!
Kim Min Ji est réveillée.
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi tu as fait ça devant Park Jin Gyu?
C'était une vengeance.
Je voulais m'assurer qu'il ne puisse plus jamais oublier ça à nouveau.
C'était horrible.
Quand les souvenirs de mon enlèvement sont revenus...
C'était tellement horrible que je voulais mourir.
Mais...
il ne se souvenait de rien.
Dégage!
Soo Bin, qu'est-ce qui ne va pas? C'est moi.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne peux pas faire ça. Disparais de ma vie s'il te plaît.
Soo... Soo Bin.
Pourquoi tu agis comme ça?
Achète moi tout ça s'il te plaît - Bien, je vais le faire.
Vraiment? Promis? - D'accord.
Bonjour!
Ne sois pas nerveuse. Bonne chance. - Okay.
Vous êtes le père de Soo Bin?
Soo Bin? - Oui, Choi Soo Bin.
Qui est Choi Soo Bin?
Ils ne se souvenaient de rien.
Ils ne se souvenaient pas de ce qu'ils m'avaient fait et vivaient heureux.
Ils n'ont pas payé pour leurs crimes
n'avaient pas la moindre idée de ce qu'ils avaient fait de mal
et vivaient des vies heureuses.
C'était insupportable.
Détective Kim.
Ai-je fait quelque chose de mal?
Vous vous souvenez de Soo Bin? C'était votre fille adoptive.
De quoi parlez-vous? Une fille adoptive?
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez fait à Soo Bin?
Soo Bin est morte à cause de vous. - Qu'est-ce que vous faites? Lâchez moi!
Vous l'avez blessé pendant 10 ans!
Et au final, Soo Bin s'est suicidée à cause de ses souvenirs.
Pourquoi faites-vous ça?
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez!
Fermez la! - Papa!
Qu'est-ce que vous faites? Qu'est-ce que vous faites à mon père? Papa, tu vas bien?
Je ne sais pas qui est cette Soo Bin. Je pense que vous vous trompez de personne.
Allons-y. - Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?
Non, je vais bien. - Papa, tu le connais?
Non, c'est un homme étrange. Continuons de marcher.
Si je n'avais pas retrouvé la mémoire, j'aurais continué de vivre.
Détective Kim, ai-je fait quelque chose de mal?
J'ai entendu dire que Min Ji était réveillée. Elle va bien?
Pourquoi tu ne dis rien? Que s'est-il passé? - Chef Hong.
Fait-on ce qu'il faut? - Quoi?
Je veux dire, si Kim Min Ji ou Park Jin Gyu n'avaient pas retrouvé leurs souvenirs..
ne seraient-ils pas aller mieux?
Qu'est-ce que tu racontes? - Et moi aussi.
Si je n'avais pas su pour Woo Jin...
et que j'avais juste vécu en tant que Kim Joon Hyuk...
alors j'aurais vécu plus confortablement.
Alors, tu dis qu'on ne devrait pas retrouver Woo Jin?
Il t'a cherché tellement longtemps! - C'est pour ça!
Imaginez combien ça doit être dur pour lui.
Il s'est battu pour vivre sa vie
mais son grand frère était taré à cause du passé.
Imaginez combien ça a dû être dur pour lui. Il avait seulement 21 ans.
Hey, sale voyou.
Même si c'est dur, vous devez vous souvenir l'un de l'autre.
C'est ça la famille! - Est-ce que Woo Jin veut ça?
Woo Jin pourrait juste bien vivre sans aucun souvenir de moi.
Et si je le dérange alors qu'il vit bien?
Woo Jin et moi n'avons aucun bon souvenirs ensemble!
Les mauvais souvenirs...
c'est mieux si on les oublie.
Il n'y a rien de plus effrayant ou terrifiant que les souvenirs.
C'est possible...
qu'Humain B fasse ce qu'il faut.
Non.
Ils doivent se souvenir. - Pourquoi?
N'est-ce pas toi qui disait "Si on est heureux sans nos souvenirs, n'est-ce pas le plus important?"
J'avais tort.
Les souvenirs nous rendent responsable.
et les souvenirs servent la justice.
Même si c'est triste, on doit s'en souvenir.
C'est ainsi qu'on peut être en colère et prendre la responsabilité de nos actes.
et faire ce qui est juste.
Les gens devraient prendre la responsabilité de leurs actes.
Effacer nos souvenirs..
ne signifie pas que ce n'est jamais arrivé.
Hey, Lee Ho Soo.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi tout à coup?
Il y avait une femme...
qui existait, que j'ai aimé.
Mais l'homme qui l'a rendu misérable...
l'a oublié et vit heureux.
Et ce n'est pas juste.
Détective Kim, vous aviez raison.
Peu importe à quel point nos souvenirs sont douloureux, brutaux ou horrible
ils sont qui nous sommes.
Nous devons les accepter et en prendre la responsabilité.
Humain B a tort.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Transmettez ce message au Président.
Dites lui que s'il sait que je suis Kim Bum Gyun, nous devrions nous rencontrer.
Moi, le Président..
et Bluebird, en personne.
[Le 13 à 21h. Sur le toit de l'Immeuble Goyeon à Terre Intelligente.]
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Professeur! - Trouve le coûte que coûte!
Vous avez vu ça auparavant? - Qu'est-ce que le Professeur Han a dit?
Tout ça c'est à cause de toi!
Papa! Papa! Papa!
Je dois le voir pour mettre fin à tout ça.
Tu es avec eux? Où est Woo Jin? - Où est mon frère?
Humain B a vraiment pris votre frère? - Pourquoi Woo Jin est dans le bureau du Président?
N'y touchez pas! Ça pourrait être dangereux.
Tu dis qu'on devrait pirater leurs souvenirs?
Ce sont les miens d'il y a 20 ans. Woo Jin les avait.
Est-ce que ça signifie que le Président veut vous rencontrer? Pourquoi? Il y a un problème?
Le 13, à 21h à Terre Intelligente.
Où es-tu? - Dépêche toi.
Je pense que Jung Yeon a été localisé.